Sri Rudram Chamakam, Yajur-Veda XVIII

Agnaa Vishnu sajosh semaa vardhanthu vaam gira.
Dyumnai vajebi raagrutham.
Vaajas cha may, prasavam cha may,Prayathis cha may, praseethis cha may,deedhis cha may,  krathus cha may, swaras chamay,Slokas chamay, suvas chamay,sruthischa may,jyothishas cha may, suvas cha may, praanas chamay, apaanas cha may,Vyaanas cha may, asus cha may,  chittam cha may, aadheetham cha may,Vaak cha may, manas cha may, chakshus cha may,  srothras cha may, dakshas cha may,Balam cha may,  oojas cha may, sahas cha may, aayus cha may,Jaraas cha may,  aathmaas cha may, thanus cha may,  sarmas cha may,  varmas cha may,Angaanis cha may, Asthaanis cha may, paarungsshis cha may, sareeraanis cha may        1

Oh Signore che sei fuoco e che sei Vishnu, che entrambi vogliate dimostrarmi la vostra predilezione, così che queste parole di lode continuino ad esservi rivolte e io sia benedetto con cibo e prosperità.
Il cibo sia cone me,
l’offerta del cibo sia con me,
la purezza sia con me,
l’entusiasmo sia con me,
la conservazione sia con me,
il guadagno sia con me,
la perfetta recitazione dei mantra sia con me,
la fama sia con me,
la corretta pronuncia sia con me,
l’illuminazione interiore sia con me,
il cielo sia con me,
lo spirito sia con me,
l’aapana sia con me,
Vyaana sia con me,
l’anima sia con me,
il pensiero sia con me,
gli oggetti conosciuti dal pensiero siano con me,
le parole siano con me,
la mente sia con me,
gli occhi siano con me,
gli orecchi siano con me,
l’apprendimento sia con me,
i sensi siano con me,
l’anima sia con me,
la vittoria sui nemici sia con me,
la durata della vita sia con me,
la vecchiaia sia con me,
la coscienza sia con me,
la salute del corpo sia con me,
il piacere sia con me,
i mezzi per proteggere il corpo siano con me,
organi forti e stabili siano con me,
le ossa siano con me,
le giunture siano con me,
e tutte le parti del corpo siano con me,
poichè io adoro Rudra.

Jyaishtyam cha may, aadhipatyam cha may, manyus cha may, Bhaamas cha may,  aamyas cha may,  jemaas cha may, mahimaa cha may,Varimaa cha may, prathimaa cha may,  varshmaa cha may, draguyaas cha may,Vruddham cha may, vruddhis cha may, satyam cha may, sraddhas cha may,Jagascha may, dhanas cha may, vasas cha may, twishis cha may, kreedas cha may,Modhas cha may, jaatham cha may, janishmaanam cha may,  sookthas cha may,Sukrutham cha may, vitham cha may,  vedhyam cha may, bhootham cha may,Bavishyam cha may, sugam cha may, supadham cha may, ruddham cha may,ruddhis cha may,Kluptham cha may, klupthis cha may mathis cha may sumathis cha may.    2

La fama sia con me,
la capacità di comando sia con me,
il controllo dell’impeto sia con  me,
il controllo della collera sia con me,
una mente indefettibile sia con me,
l’acqua pura e fresca sia con me,
l’abilità di vincere sia con me,
l’onore meritato sia con me,
solidi beni materiali siano con me,
figli e nipoti siano con me,
una progenie immortale sia con me,
il piacere della ricchezza sia con me,
una crescente conoscenza sia con me,
la verità sia con me,
l’attenzione ai dettagli sia con me,
le proprietà siano con me,
la ricchezza sia con me,
la capacità di attrarre sia con me,
la bellezza fisica sia con me,
il gioco sia con me,
la felicità che ne deriva sia con me,
tutto ciò che è stato creato sia con me,
tutto ciò che si crea sia con me,
la lode agli Dei sia con me,
le buone azioni siano con me,
il risparmio sia con me,
il guadagno sia con me,
le cose acquisite siano con me,
le future acquisizioni siano con me,
i luoghi che raggiungerò siano con me,
i buoni sentieri siano con me,
i frutti dei sacrifici compiuti siano con me,
i frutti che meriterò siano con me,
le proprietà legittime siano con me,
la capacità di compiere un lavoro sia con me,
la capacità di previsione sia con me,
la fermezza per decidere sia con me,
tali cose siano tutte con me,
poichè io adoro Rudra.

Sam cha may, mayas cha may, priyas cha may, anukaamas cha may,Kaamas cha may,  soumanasas cha may,  bhadram cha may, sreyas cha may,Vasyas cha may,  yasas cha may, bhagas cha may, dravinam cha may,Yantha cha may, dhartas cha may, ksemas cha may,  druthis cha may,Viswam cha may, mahas cha may, samvich cha may, jnathram cha may,Suus cha may,  prasoos cha may, seeram cha may, layas cha may, hritham cha may, Amrutham cha may, ayakshmam cha may,  anamas cha may, jeevathus cha may, Deergayuthwam cha may,  anaamithram cha may, abhayam cha may, sugam cha may,
Sayanam cha may, sooshaa cha may, sudhinam cha may.    3

I piaceri del mondo siano con me,
i piaceri dell’oltremondo siano con me,
la bellezza sia con me,
il desiderio che ne deriva sia con me,
il frutto del desiderio sia con me,
la gratificazione della mente sia con me,
la sicurezza sia con me,
il prestigio sia con me,
un buon ambiente sia con me,
la buona fortuna sia con me,
l’abbondanza sia con me,
il maestro che mostra il cammino sia con me,
chi mi guida come un padre sia con me,
la protezione dei beni sia con me,
il coraggio sia con me,
il bene comune sia con me,
il rispetto sia con me,
la conoscenza dei Veda e delle scienze sia con me,
la capacità di insegnare sia con me,
la capacità di ordinare sia con me,
la capacità di completare sia con me,
il possesso di vacche sia con me,
la distruzione degli ostacoli sul mio cammino sia con me,
il fuoco sacrificale e le buone azioni siano con me,
i risultati positivi delle buone azioni siano con me,
l’immunità dalle malattie invalidanti sia con me,
l’immunità dalle febbri sia con me,
la cura di ogni male sia con me,
una lunga vita sia con me,
l’amicizia di tutti sia con me,
l’assenza di paura sia con me,
la buona condotta sia con me,
il buon sonno sia con me,
il buon mattino sia con me,
il buon giorno sia con me,
tali cose siano tutte con me,
poichè io adoro Rudra.

Oorkas cha may, sunoothas cha may, payas cha may,rasas cha may, Gruthams cha may, madhu cha may, sagdhis cha may, sapeethis cha may,Krushis cha may, vrushtis cha may, jaithram cha may, oudbheedhyam cha may, Rayis cha may, raayas cha may, pushtam cha may, pushtis cha may, Vibhus cha may, prabhus cha may, bahu cha may, bhooyas cha may,Poorna cha may, poorna tharam cha may, aakshithis  cha may, kooyavaas cha may, Annam cha may,  akshu cha may,  vreehayas cha may,  yavaas cha may, bhashaas cha may, Thilaas cha may,  mudhgas cha may,  kkhalvas cha may, godhumas cha may,Masooras cha may, priyangavas cha may, anavas cha may, sayaamaakas cha may, Neevaaras cha may. 4

Il cibo sia con me,
le buone parole siano con me,
il latte sia con me,
l’essenza del latte sia con me,
il burro chiarificato sia con me,
il miele sia con me,
il cibo consumato con la famiglia sia con me,
le bevute in compagnia siano con me,
l’agricoltura sia con me,
la pioggia sia con me,
la terra della vittoria sia con me,
i prodotti degli alberi e delle piante siano con me,
l’oro sia con me,
le gemme siano con me,
il prestigio della ricchezza sia con me,
la salute sia con me,
un ricco raccolto sia con me,
il prestigio di un gran raccolto sia con me,
i frutti di molti raccolti siano con me,
una crescita costante sia con me,
la completezza sia con me,
la perfezione sia con me,
l’immortalità sia con me,

i cereali siano con me,
il riso sia con me,
il grano sia con me,
i legumi scuri siano con me,
i semi oleosi siano con me,
i legumi verdi siano con me,
gli altri legumi siano con me,
tutti i tipi di grano siano con me,
il dhal sia con me,
le lenticchie siano con me,
il sorgo sia con me,
il miglio sia con me,
il riso rosso sia con me,
tali cose siano tutte con me,
poichè io adoro Rudra.

Asmas cha may, mruthikas cha may, girayas cha may, parvathaas cha may, sikathaas cha may, Vanaspathayas cha may, hiranyam cha may, vyas cha may, seesa cha may, Thrapus cha may, sayaamam cha may, loham cha may, agnischa may, aapas cha may,Veerudhas cha may, ooshadhyas cha may,krushtapachyam cha mayAkrushtapachyam cha may, Graamyas cha may, pasava aaranyas cha may, yagnena kalpantham vitham cha may,Vithischa me, bhootham cha may, bhoothischa me vasus cha may, Vasathis cha may,Karma cha may, sakthis cha may, arthas cha may, eemas cha may , ithis cha may,
Gathis cha may.  5

Le pietre siano con me,
l’argilla sia con me,
le colline siano con me,
le montagne siano con me,
la sabbia sia con me,
quanto cresce dalla terra sia con me,
l’oro sia con me,
l’acciaio sia con me,
il piombo sia con me,
lo zinco sia con me,
il ferro nero sia con me,
tutti i metalli, come il rame, siano con me,
il fuoco sia con me,
l’acqua sia con me,
le piante siano con me,
le erbe medicinali siano con me,
ciò che viene coltivato sia con me,
ciò che nasce senza essere coltivato sia con me,
ciò che si trova nei villaggi sia con me,
quello che si trova nelle foreste sia con me,
tutti gli animali siano con me,
il necessario al fuoco sacrificale sia con me,
quanto ho ereditato sia con me,
i beni dei figli e degli amici siano con me,
i beni mobili siano con me,
i beni immobili siano con me,
i doveri religiosi siano con me,
la forza per compiere il dovere sia con me,
i risultati del dovere compiuto siano con me,
il piacere lecito sia con me,
i mezzi per ottenerlo siano con me,
le soddisfazioni siano con me,
tali cose siano tutte con me,
poichè io adoro Rudra.

Agnis cha ma indras cha may, somas cha ma indras cha may, Savithaas cha ma indras cha may, Sarswathi cha ma indras cha may,Pooshaa cha ma indras cha may, Brahaspathees cha ma indras cha may,Mithras cha ma indras cha may, varunas cha ma indras cha may,Twashtaas cha ma indras cha may, Dhaathhas cha ma indras cha may,Vishnus cha ma indras cha may, Aswinou cha ma indras cha may,Maruthas cha ma indras cha may, Viswe cha ma indras cha may,Prithvee cha ma indras cha may, Aanthareeksham cha ma indras cha may,Dhyous cha ma indras cha may, dhisas cha ma indras cha may,
Moordhaas cha ma indras cha may, prajaapathis cha ma indras cha may.  6

Il fuoco e Indra siano con me,
la luna e Indra siano con me,
il sole e Indra siano con me,
Saraswathi e Indra siano con me,
Pooshaa e Indra siano con me,
il maestro degli Dei e  Indra siano con me,
Mithra e Indra siano con me,
Varuna e Indra siano con me,
Twashtaa e Indra siano con me,
Dhathaa e Indra siano con me,
Vishnu e Indra siano con me,
gli Aswini e Indra siano con me,
i Marut e Indra siano con me,
i Viswe e Indra siano con me,
la terra e Indra,
l’aria e Indra,
il cielo e Indra siano con me,
le quattro direzioni e Indra,
la direzione sopra la testa e Indra,
Prajaapathi e Indra siano con me.

Amsus cha may, rasmis cha may, Aadhabhyas cha me, Adhipathis cha may, Upamsus cha may, antharyaamas cha may, aindravaayavas cha may, Maithraa varunas cha may, Aaswinas cha may, prathiprasthaanas cha may, Shukras cha may, mandhis cha may, Aagrayanas cha may, Vaiswa devas cha may,Druvas cha may, Vaisaanaras cha may, hriruth gruhas cha may, athi grahyas cha may, Aindragnas cha may,  vaiswa devas cha may, maruthvadheeyas cha may, mahendryas cha may,
Aadhithyas cha may, saavithras cha may, saarasvathas cha may, paishnas cha may,Paathnivathas cha may, haari yojanas cha may. 7

(questa sezione e la successiva elencano gli oggetti richiesti per il fuoco sacrificale)

Il recipiente per lo Soma Yaga sia con me,
i raggi del sole siano con me,
l’Adhaabhya sia con me,
il latte cagliato sia con me,
Il recipiente Upasmus sia con me,
l’ Andaryaama sia con me,
il recipiente dedicato a Indra sia con me,
quello per Maithra Varuna sia con me,
il mese di aaswina sia con me,
il prathi prasthaana sia con me,
Shukraa sia con me,
Mandhee sia con me,
Aagrayana sia con me,
Vaiswa deva sia con me,
l’offerta dedicata a Dhruva sia con me,
l’offerta dedicata alle stagioni sia con me,
Adhigraahya sia con me,
Aindraagna sia con me,
Vaiswa deva sia con me,
Mrud vadheeya sia con me,
Maahendra sia con me,
Saveethra sia con me,
l’offerta dedicata a Saraswathi sia con me,
Poushna sia con me,
Paathni vadha sia con me,
Haari yojana sia con me,
tali cose siano con me,
poichè io adoro Rudra.

Idmas cha may, barhis cha may, vedhis cha may, thisnyaas cha may, Suchas cha may, chamasaas cha may, gravaanas cha may, swaravas cha may, Uparavaas cha may, adhishavanes cha may, drona kalasa cha may,Vaayvyaani cha may, poothamus cha may, aagavaneeyas cha may,Aagneetham cha may, havirgaanaam cha may, gruhaas cha may, sadas cha may,Purodasas cha may, pachathaascha may, avabhoodhas cha may,Swagaakaaras cha may.    8

Teneri rami di banyan siano con me,
l’erba durbha sia con me,
l’area sacrificale sia con  me,
il seggio dell’officiante sia con me,
gli utensili per il fuoco sacrificale siano con me,
i vasi per il Soma siano con me,
le pietre per macinare il Soma siano con me,
la legna sia con me,
l’ incavo nella terra sia con me,
gli utensili per estrarre il succo del Soma siano con me,
il vaso Drona sia con me,
il vaayavyas  sia con me,
i sacri vasi siano con me,
i vasi aadavaneeya siano con me,
l’Aagnidran sia con me,
il posto delle offerte sia con me,
il posto delle donne sia con me,
il posto degli spettatori sia con me,
il riso da offrire al fuoco sia con me,
il posto per gli animali sia con me,
l’abluzione al termine del sacrificio sia con me,
il legno che brucia nel fuoco sia con me,
tali cose disposte per il sacrificio siano con me,
poichè io adoro Rudra.

Agnis cha may, garmas cha may, arkas cha may, sooryas cha may, Praanas cha may, aswa medhas cha may, pruthvee cha may,  adithis cha may,Dithis cha may, dhyous cha may, sakvaree-rangulayos cha may, Yagnena kalpaantharug cha may,  saama cha may, sthomas cha may,Yajus cha may,  deekshas cha may, tapas cha may, hruthus cha may, vrutham cha may,
Aahorathrayor vrushtyaa  bruhadradanthares cha may, yagnena kalpethaam.    9

Il fuoco sia con me,
il rito preparatorio al fuoco sacrificale sia con me,
L’Arka sia con me,
il sacrificio al sole sia con me,
il sacrificio del soffio sia con me,
il sacrificio del cavallo sia con me,
il Dio della terra sia con me,
Adhithi sia con me,
Dhithi sia con me,
il Dio dei cieli sia con me,
sakvaree sia con me,
le membra del Purusha siano conme,
le direzioni dello spazio siano con me,
il Rig-veda sia con me,
il Sama-veda sia con me,
lo Yajur-veda sia con me,
la santità necessaria a celebrare il sacrificio sia con me,
i riti di espiazione siano con me,
il momento adatto a celebrare il sacrificio sia con me,
il latte bevuto dalla mammella della vacca sia con me,
il buon raccolto frutto di piogge abbondanti sia con me,
il canto del Sama sia con me,
poichè io adoro Rudra.

Garbhaa se vatsaa cha may, trayavus cha may, trayavee cha may,Dhitya vaat cha may, dhiyou hee cha may, pancha vib cha may,Panchaa vee cha may, trivatsas cha may, trivatsaa cha may,Turya vaat cha may, thuryou hee shashta vaat cha may,shshtou hee cha may,Ukshaa cha may, vasaa cha may,Rishabhas cha may, vehascha may, meagadvaa s cha may, dhenus cha may,Aayu yagnena  kalpathaam praano yagnena kalpathaam apano,Yagnena kalpathaam  yyano yagnena kalpathaam chakshur, yagnena kalpathaam srothram, yagnena kalpathaam mano, yagnena kalpathaam  vag yagnena kalpathaam athma,Yagnena kalpathaam yagne, yagnena kalpathaam.    10

Le vacche gravide siano con me,
i vitelli siano con me,
i vitelli di un anno e mezzo siano con me,
le vacche di un anno e mezzo siano con me,
i vitelli di due anni siano con me,
le vacche di due anni siano con me,
i vitelli di tre anni siano con me,
le vacche di tre anni siano con me,
i vitelli di quattro anni siano con me,
le vacche di quattro anni siano con me,
i vitelli di cinque anni siano con me,
le vacche di cinque anni siano con me,
i vitelli divenuti adulti siano con me,
le vacche non gravide siano con me,
i vitelli appena nati siano con me,
presso il fuoco sacrificale che ho elevato.
Il fuoco mi conceda lunga vita,
il fuoco mi conceda aria da inalare e da esalare,
il fuoco mi conceda buoni occhi,
il fuoco mi conceda buoni orecchi,
il fuoco mi conceda una mente sana,
il fuoco mi conceda parole vere,
il fuoco mi conceda un’anima degna,
il fuoco mi conceda di elevare ancora il fuoco sacrificale.

Eka cha me, thisra cha may, panchas cha may, saptha cha may,Ekadasa cha may, tryodasa cha may, pancha dasa cha may, saptha dasa cha may,Nava dasa cha may, eka trimsathis cha may, tryovimsathis cha may, Pancha vimsathis cha may, saptha vimsathis cha may, nava vimsathis cha may,Eka trimsathis cha may, tryatrimsathis cha may, pancha trimsathis cha may,Chathasras cha may, ashtou cha may, dwadasa cha may, shodasa cha may, Vimsathis cha may, chatur vimsathis cha may,  ashtaa vimsathis cha may,Dwathrimasthis cha may, shat trimsas cha may, chatvarimsa cha may,
Chathus chathvarimsa cha may, ashta chatvarimsa cha may,Vaajas cha prasavas cha  pijascha kradis cha suvas cha  moordha cha Vyasniyas cha anthyayanas cha   anthyas cha Bhouvans cha bhuvanas chadhipadhis cha.    11

L’uno sia con me,
il tre sia con me,
il cinque sia con me,
il sette sia con me,
il nove sia con me,
l’undici sia con me,
il tredici sia con me,
il quindici sia con me,
il diciassette sia con me,
il diciannove sia con me,
il ventuno sia con me,
il ventitre sia con me,
il venticinque sia con me,
il ventisette sia con me,
il ventinove sia con me,
il trentuno sia con me,
il trentatre sia con me,
il quattro sia con me,
l’otto sia con me,
il dodici sia con me,
il sedici sia con me,
il venti sia con me,
il ventiquattro sia con me,
il ventotto sia con me,
il trentadue sia con me,
il trentasei sia con me,
il quaranta sia con me,
il quarantaquattro sia con me,
il quarantotto sia con me,
il cibo sia con me,
la produzione del cibo sia con me,
l’abbondanza di cibo sia con me,
il fuoco sacrificale sia con me,
il sole e il cielo siano con me,
l’intelligenza suprema sia con me,
colui che è al di sopra del cielo sia con me,
colui che è al di sopra delle acque sia con me,
colui che è al di sopra dei mondi sia con me,
colui che regola ogni cosa sia con me, sia benevolo con me.

Idaa  deva hoor- manur yagnaneer-brihaspathir Ukthaa madhanee samsishat viswe devaa  sooktha vachaa Prithvi  maatharma Maa himsee madhu vadhishyaami  madhur mathi  devebhyo Vaacha mudhyaasam susrushenyam manshyebhyastham maa Devaa avanthu  shobhaayai  pitharo anumadhanthu.
Om shanthi Om shanthi Om shanthi.

Kaamadhenu riunì gli Dei,
Manu celebrò il sacrificio,
Brihaspathi cantò i mantra.
Visva Deva e Madre Terra mi preservino dal dolore,
la mia mente accolga solo dolci pensieri,
i miei atti siano puri,
la mia offerta sia gradita agli Dei,
le mie parole siano soavi,
la mia offerta agli Dei sia preziosa,
gli uomini ascoltino da me parole liete,
gli Dei mi proteggano su questo cammino,
mi proteggano gli antenati.

Sia pace, pace, pace.

Ithi  Sri Krishna yajur vediya thaithreeya  samhithaayam, Chathurth kande  sapthama prapataka.

Qui termina la settima sezione del quarto capitolo del Thaithreeya dello Yajur Veda Nero.

Traduzione: Beatrice Polidori, Shivaratri 2010