“Lo Spirito del Monte” (Shan gui)
Sembra ci sia qualcuno – hsi…nella piega del monte, tralci d’edera l’avvolgono – hsi…il convolvolo gli cinge i fianchi. Ecco, egli mi contempla – hsi…e sorride con approvazione. “Signore, tu mi osservi con desiderio – hsi…la mia grazia ti ha ammaliato”. Alla guida di rossi leopardi – hsi…linci screziate al mio seguito, monto un carro di magnolia – hsi…e di cassia ho intrecciato una bandiera. Orchidee mi rivestono – hsi…la mia cintura è di zenzero in fiore. Colgo fiori soavi – hsi… per donarli a colui che domina i miei pensieri. Ora dimoro in un silenzioso bosco di bambù – hsi…così fitto che non vedo il cielo; la strada è impervia e pericolosa – hsi…e sono giunta ormai tardi, in solitudine. Mi ergo sola – hsi…sulla cima della collina, le nubi avvolgono ogni cosa – hsi…, attorno e sotto di me. Buio a perdita d’occhio – hsi…anche la luce del …